หลักการแปลภาษาอังกฤษ ตอนที่ 2
นาม noun ก็เหมือนที่ผมได้บอกไปแล้วครับว่าคำนามนั้นเป็นคำที่ใช้เรียกคนสัตว์ส ิ่งของโดยทั่วไป อันนี้ไม่มีอะไรที่ต่างจากภาษ...
Continue readingนาม noun ก็เหมือนที่ผมได้บอกไปแล้วครับว่าคำนามนั้นเป็นคำที่ใช้เรียกคนสัตว์ส ิ่งของโดยทั่วไป อันนี้ไม่มีอะไรที่ต่างจากภาษ...
Continue readingสีในภาษาอังกฤษมีมากมายเหลือเกิน สีง่ายๆ ที่เรารู้จัก ก็เช่น สีแดง (Red),สีเหลือง (Yellow),สีเขียว (Green) เป็นต้น วันนี้ เรามาทำความรู้จัก...
Continue readingคำศัพท์นับเป็นศัตรูตัวฉกาจตัวหนึ่งของการแปลเลยก็ว่าได้ แต่ในขณะเดียวกันคำศัพท์ก็เป็นสิ่งที่เลี่ยงกันไม่ได้เช่นกัน ในกา...
Continue readingทำอย่างไร จะแปลภาษาอังกฤษได้เก่งๆ การแปล ไม่ใช่เรื่องยากเลย ถึงแม้จะมีหลายคนบอกว่าเวลาเราแปล เราสามารถถ่ายทอดออกมาตรงๆ เ�...
Continue readingในบางกรณี ผู้แปลก็สามารถจะแปลงาน หรือเนื้อหาได้เล็กน้อย โดยสำคัญที่ว่า หากเปลี่ยนแปลงคำ หรือเนื้อหาแล้วนั้น จะต้อง�...
Continue readingผู้แปลส่วนใหญ่หรือแม้แต่ตัวผมเองก็มักพบกับปัญหาที่เกิดขึ้นบ่อยๆ เลย คือ จะเลือกคำอะไรดี และสำนวนบางสำนวนเราอาจแปล...
Continue readingจากบทความก่อนหน้านี้ ทำให้เราได้ทราบแนวคิด แบบคร่าวๆ ในการแปลแล้ว..เราก็จะมาเรียนต่อถึงเรื่องหลักการในการแปลบ้า�...
Continue reading