• March 29, 2017
• admin
• Uncategorized แปลบทความ

หลักการแปลภาษาอังกฤษ ตอนที่ 34

ศัพท์เฉพาะ และ ศัพท์บัญญัติ     ศัพท์เฉพาะในภาษาไทยเองก็ถือว่ามีมากอยู่เหมือนกันน่ะค่ะ แต่ในภาษาอังกฤษก็มีเยอะเช่นกัน  เพราะการจะบัญญติศัพท์ หรือ เราจะรู้ว่าคำใดเป็นศัพท์ที่มีการบัญญัติไว้ หรือ ศัพท์เฉพาะ ก็ต้องอาศัยทั้งความรู้ และประสบการณ์ส่วนใหญ่ที่มักเป็นปัญหากันมากก็คือไม่เข้าใจว่า คำนี้เป็นศัพท์เฉพาะ หรือ มีบัญญัติ หรือ ในกรณีอื่น อาจเป็นคำภาษาอื่น อีกทั้งการขาดความเข้าใจในภาษาไทยเรื่องศัพท์บัญญัติ ก็ทำให้เรามักจะเลือกใช้คำศัพท์ผิด หรือ บางทีก็ถอดศัพท์ผิด     จากจุดนี้ก็คงเห็นแล้วนะค่ะว่าการเกิดปัญหาในการแปลนั้นเกิดมาจาก 2 รากใหญ่ ก็คือ การไม่รู้ศัพท์ต้นทาง และการไม่รู้ศัพท์บัญญัติในภาษาไทย     ทีนี้มาลองดูกันในเรื่องของศัพท์บัญญัติและศัพท์เฉพาะกันดีกว่านะค่ะว่าเป็นยังไง ศัพท์เฉพาะ     หมายถึง ศัพท์ที่ใช้พูดเฉพาะกลุ่ม โดยอาจยืมคำจากภาษากลางมาใช้ แต่เพิ่มความหมายในกลุ่มเข้าไปด้วย คำพูดที่เห็นได้บ่อยก็เช่น พวกศัพท์วัยรุ่น ศัพท์แสลง เป็นต้น แต่บางกรณีคำเหล่านี้ก็อาจใช้พูดกันเฉพาะในวงการอาชีพ จึงทำให้เกิดพวกศัพท์เฉพาะอาชีพขึ้น เช่น ศัพท์ทางกฏหมาย ศัพท์ทางการแพทย์ ศัพท์ทางการศึกษา เป็นต้น  โดยคำเหล่านี้ยังไม่มีการบัญญัติลงไปในภาษากลาง ตัวอย่างของคำเหล่านี้ก็ได้แก่...