เรียนภาษาอังกฤษ เรื่อง ชนิดของ Conjunctions ตอนที่ 2

2) But-type รวมทั้งคำที่มีความหมายคล้าย but นำไปใช้เชื่อมประโยคที่มีเนื้อความขัดแย้งกันหรือตรงกันข้าม (Adversative) ได้แก่ Conjunction ต่อไปนี้

But
แต่
While
แต่ว่า, ในขณะที่ (ทั้งๆที่)
Yet
แม้กระนั้น (แต่ว่า)
Still
แม้กระนั้น, แต่กระนั้น
Whereas
แต่ว่า, ในขณะที่
However
อย่างไรก็ตาม, แม้กระนั้น
Nevertheless
แม้กระนั้น (แต่ว่า)
On the other hand
แต่ว่า, แม้กระนั้น, ตรงกันข้าม
For all that
แม้กระนั้น, แต่ว่า, แต่กระนั้น

(คำที่กล่าวมาทั้งหมดนี้มีลักษณะคล้าย but มาก จะต่างกันบ้างก็เป็นเพียงส่วนน้อย ถ้าไม่คำนึงถึงความลึกซึ้งทางภาษา)

ต่อไปนี้จะได้ยกตัวอย่างให้ดูว่าใช้เชื่อมอย่างไร ขอให้พิจารณาเป็นประโยคๆ ไป แต่ก่อนอื่น ขอให้คำนึงอยู่เสมอว่า ข้อความหรือประโยคที่จะใช้ Conjunction หรือ Conjunctive Adverb เหล่านี้ไปเชื่อมได้ ข้อความของประโยคนั้นต้องมีลักษณะขัดแย้งหรือตรงกันข้าม เช่น

ตัวอย่าง : He has plenty of money.

เขามีเงินมาก

He is unhappy.

เขาไม่มีความสุข

= He has plenty of money, but he is unhappy.

= He has plenty of money, yet he is unhappy.

= He has plenty of money, still he is unhappy.

= He has plenty of money, however he is unhappy.

= he has plenty of money, while he is unhappy.

= He has plenty of money, for all that he is unhappy.

เขามีเงินมาก แม้กระนั้นเขาก็ไม่มีความสุข

ขออธิบายวิธีใช้เป็นรายตัวอีกครั้ง

but : ถ้าประโยคข้างหน้า but มีข้อความเป็นประโยคสั้นๆ ไม่ต้องใช้ comma ก็ได้ แต่จะใช้ comma เสมอ เมือข้อความข้างหน้า but ยาว เช่น

He never works hard but he gains all prizes.

เขาไม่เคยทำงานหนัก แต่เขาก็ได้รับรางวัลทั้งหมด

(ไม่ต้องใส่ comma ก็ได้ เพราะประโยคหน้า but สั้น)

He waited many hours for her to come to the party, but eventually she didn’t come.

เขาได้คอยหล่อนอยู่หลายชั่วโมงที่มางานเลี้ยงสังสรรค์ แต่แล้วในที่สุดหล่อนก็ไม่ได้มา

(ใส่ comma หน้า but เพราะเป็นประโยคยาว)

while และ Whereas : มีวิธีใช้เช่นเดียวกับ but ทุกอย่าง เช่น

This hat costs 20 baht, while (หรือ whereas) that one costs 15.

หมวกใบนี้ราคา 20 บาท แต่ใบนั้นราคา 15

however : (อย่างไรก็ตาม) ใช้ในกรณีที่ข้อความของประโยคนั้นไม่ขัดแย้งกันมากนัก เช่น

I told him not to send those books airmail; however, I now think that he had better do so.

ผมบอกเขาว่า ไม่ต้องส่งหนังสือเหล่านั้นทางไปรษณีย์อากาศ อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ผมคิดว่า เขาควรส่งทางไปรษณีย์อากาศดีกว่า

yet : (แม้กระนั้น) ใช้กับข้อความที่ขัดแย้งกันอย่างเห็นได้ชัด เช่น

To drink much whisky makes a man die of cirrhosis of the liver; yet many people disobey it.

การดื่มสุรามากทำให้คนตาย เพราะเป็นมะเร็งในตับได้ แม้กระนั้นคนจำนวนมาก็หาได้เชื่อฟังไม่

on the other hand : (แต่กระนั้น) ใช้กับข้อความที่แย้งกันอย่างเห็นได้ชัด และมีความหมายหนักแน่นกว่า yet อีกเช่น

Games are very good for one : on the other hand, one must not play too much.

กีฬาเป็นของดีมากสำหรบคนเรา แม้กระนั้นเราก็ต้องไม่เล่นมากเกินไป (เพราะจะทำให้เสียสุขภาพได้)

for all that : (แต่ถึงกระนั้น, ทั้งๆ เช่นนั้น) คำนี้ใช้กับข้อความที่แย้งกับความเห็นของผู้อื่น (ไม่ใช่แย้งกับข้อเท็จจริงดัง 3 คำแรก) เช่น

Many people prefer the installment plan : for all that, I would better wait and pay for cash.

คนเป็นจำนวนมากชอบโครงการที่เป็นลักษณะเงินผ่อน แต่ถึงกระนั้น ผมก็ยังชอบที่จะคอยและจ่ายเงิน เงินสด (ซื้อเสมอ)

nevertheless : (แม้กระนั้น) ใช้กับข้อความที่บอกเหตุ แต่ผลสรุปไม่ตรงเหตุ (ดูคล้ายๆกับ yet) เช่น

The sun is shining: nevertheless, I’m sure it’ll rain.

พระอาทิตย์กำลังส่องแสง แม้กระนั้นผมก็แน่ใจว่าฝนจะตก