ถาม : ตำแหน่งการวาง Adverbial Particles ไว้ท้ายกริยา มีหลักเกณฑ์อย่างไรบ้าง จงบอกมาให้ละเอียด จะขอบพระคุณเป็นอย่างมากค่ะ
ตอบ : หลักเกณฑ์การวาง Adverbial Particles มีดังต่อไปนี้
1) ถ้าในประโยค ไม่มีกรรมตรง (Direct Object) ให้วาง Adverbial Particle ไว้หลังกริยาตัวนั้นโดยตรงเลย เช่น
The teacher has come in the room. Please stand up.
คุณครูเข้ามาในห้องแล้ว กรุณายืนขึ้น
(Stand เป็นกริยาไม่มีกรรม เพราะฉะนั้น Adverbial Particle “up” จึงเรียงไว้ท้าย stand โดยตรง)
The gun went off by accident.
ปืนกระบอกนี้เสียเพราะอุบัติเหตุ
(Went เป็นกริยาไม่มีกรรม เพราะฉะนั้น off จึงวางไว้หลังได้)
2) ถ้าในประโยคนั้นมีกรรมตรง และกรรมตรงนั้นเป็นบุรุษสรรพนาม (Personal Pronoun) ให้วาง Adverbial Particle ไว้หลังบุรุษสรรพนามซึ่งเป็นกรรมตรงนั้นตลอดไป เช่น
I send him back because he is sick.
ผมส่งเขากลับบ้านเพราะเขาไม่สบาย
(Send เป็นกริยามีกรรม คือ him เพราะฉะนั้น Adverbial Particle “back” จึงต้องวางไว้หลังกรรม คือ หลัง him)
Let her in. ให้หล่อนเข้ามาข้างในได้
(let เป็นกริยามีกรรม เพราะฉะนั้น in จึงต้องไปวางหลังกรรม)
3) ถ้าประโยคนั้นมีกรรมตรงซึ่งไม่ใช่บุรุษสรรพนาม แต่เป็นนาม จะวาง Adverbial Particle ไว้หน้านามหรือหลังสรรพนามที่เป็นกรรมนั้นก็ได้ (ภาษาพูดนิยมไว้หลังกรรม ภาษาเขียนนิยมไว้หลังกริยา) เช่น
ภาษาพูด : Please turn the radio on. กรุณาเปิดวิทยุหน่อย
ภาษาเขียน : Please turn on the radio. กรุณาเปิดวิทยุหน่อย
(on ในประโยคทั้ง 2 เป็น Adverbial Particle อย่าลืมน่ะครับ!)
แต่ถ้าหากกรรมตรงนั้นมีหลายคำหรือเป็นกลุ่มคำ หรือเป็นกรรมยาว ให้เรียง Adverbial Particle ไว้หลังกริยาตลอดไป ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน เช่น
She put up her umbrella when it began to rain.
หล่อนกางร่มของหล่อนเมื่อฝนเริ่มตก
(up เป็น Adverbial Particle เรียงติดกับ put เพราะ put เป็นกริยามีกรรมที่เป็นกลุ่มคำยาว)
Amnat gave away every book that he possessed.
อำนาจแจกหนังสือทุกเล่มที่เขามีอยู่ (ให้คนอื่น)
(away เป็น Adverbial Particle ต้องเรียงไว้ติดกับ gave เพราะ gave มีกรรมที่เป็นกลุ่มคำยาว)
4) Adverbial Particle จะวางไว้หน้าประโยคก็ได้ ถ้าประโยคนั้นเป็นประโยคอุทาน แต่หลักเกณฑ์การวางไว้หน้าประโยคมีดังนี้
a) ถ้าประธานของประโยคนั้นเป็นบุรุษสรรพนาม (Personal Pronoun) ให้วาง Adverbial Particle ไว้หน้า ตามด้วยประธานและกริยา จึงได้ structure ดังนี้ : Adverbial Particle + Subject (ที่เป็นบุรุษสรรพนาม) + Verb เช่น
Away it flew ! (= it flew away.)
มันหนีไปแล้ว
Off they went ! (= They went off.)
พวกมันหนีกันไปหมดแล้วส
Out it comes ! (= It comes out.)
สำเร็จแล้ว
(away off, out เป็น Adverbial Particle วางไว้หน้าประโยคอุทาน)
b) ถ้าประธานของประโยคไม่ใช่บุรุษสรรพนาม (Non-Personal Pronoun) ให้เอา Adverbial Particle วางไว้หน้าประโยค ติดตามด้วย Verb และพ่วงท้ายด้วยประธาน ตามสูตร Structure ดังนี้
Adverbial Particle + Verb + Subject
Away flew my hat ! (= My hat flew away.)
หมวกของฉัน (ลม) พัดหนีเสียแล้ว
Off went Jack ! (= Jack went off.)
แจ็คหนีไปแล้วน่ะ
C) อาจใช้ Adverbial Particle ขึ้นต้นประโยคอุทาน ในกรณีที่ประโยคอุทานนั้นไม่มี Subject และ Verb ก็ได้ (เพราะละไว้ในฐานเข้าใจแล้ว) ตามสูตร structure ดังนี้
Adverbial Particle + with + Noun หรือ Pronoun เช่น
Away with them ! (= You take them away.)
พาหนีไปเสีย
Off with their heads! ( = You cut their heads off.)
ตัวหัวมันเสีย
d) ให้วาง Adverbial Particle ขึ้นต้นประโยคอุทานที่แสดงการขอร้องอย่างเป็นกันเอง แต่กรณีนี้จะละประธาน “you” ไว้เหมือนประโยคขอร้องธรรมดาได้ไม่ ต้องใส่ you เข้ามาด้วยทุกครั้ง เช่น
In you come! (= Go in, please)
เชิญข้างในครับ
Down you sit! (= Sit down, please)
เชิญนั่งลงครับ