‘อภินิหารแหวนครองพิภพ’ เรื่องราวแห่งแดนมหัศจรรย์ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมของเอเอฟไอ
เดนเซล วอชิงตันและซิสซี สเปช็คได้รับเลือกให้เป็นนักแสดงที่ดีที่สุด
อภินิหารครองพิภพ เรื่องราวแห่งแดนมหัศจรรย์ ได้รับเกียรติยศรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมและอีกสองรางวัลในการมอบรางวัลสถาบันภาพยนตร์อเมริกันครั้งแรกสุดเมื่อวันเสาร์นี้
แปลไทยเป็นอังกฤษ ส่วนที่ 1
Fantasy epic ‘Lord of the Rings ‘ takes top AFI Award
Denzel Washington and Sissy Spacek are voted best actors
The fantasy epic The Lord of the Rings The Fellowship of the Ring won best-first American Film Institute Awards on Saturday.
เดนเซล วอชิงตัน ได้รับการเสนอชื่อให้เป็นนักแสดงที่ดีที่สุดจากการเล่นเป็นนักสืบด้านยาเสพติดผู้สำอางที่กินสินบนในเรื่อง เทรนนิ่งเดย์ ซิสซี่ สเปช็ค ได้รับรางวัลเกียรติยศดารานำจากการแสดงเป็นมารดาที่โศกเศร้าและพยาบาทในเรื่อง อินเดอะเบดรูม
แปลไทยเป็นอังกฤษ ส่วนที่ 2
Denzel Washington was named best actor for playing a flamboyantly corrupt narcotics detective in Training Day. Sissy Spacek won lead actress honors as a grieving, vengeful mother in In the Bedroom.
สเปเช็คซึ่งเคยได้รับการเสนอชื่อเข้ารับรางวัลอแคเดมี อวอร์ด มาแล้วห้าครั้ง และได้รับรางวัลออสก้าจากเรื่อง โคลไมเนอร์ส ดอห์เตอร์ มาแล้วนั้นอาจจะได้รับรางวัลออสก้าอีกรางวันหนึ่ง
แปลไทยเป็นอังกฤษ ส่วนที่ 3
Spacek, a five-time Academy Award nominee who won an Oscar for Coat Miner’s Daughter, could emerge as a front-runner for another Oscar.
“ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกใจฉันมาก” สเปช็คกล่าว “ฉันคิดว่าทุกๆ คนรักที่จะทำหนังเรื่องนี้มาก สำหรับใครๆ ก็ตามที่จริงจังจริง ๆ”
แปลไทยเป็นอังกฤษ ส่วนที่ 4
“This film is so close to my heart,” Spacek said. “it was a real labour of love, I think, for all of those who worked on it.”
โรเบิร์ต อัลต์แมน ได้รับเลือกให้เป็นผู้กำกับยอดเยี่ยม สำหรับเรื่องฆาตรกรรมลึกลับเสียดสีเย้ยหยันกอสฟอร์ดพาร์ค
แปลไทเป็นอังกฤษ ส่วนที่ 5
Robert Altman was picked as best director
for his satiric murder mystery Gosford Park.
จีน แฮ็กแมน จากเรื่อง เดอะรอยัลเทเนนบามส์และเจนนิเฟอร์ คอเนลลี จากเรื่อง อะบิวตีฟูล ไมด์ ได้รับรางวัลเกียรติยศผู้แสดงประกอบ
แปลไทยเป็นอังกฤษ ส่วนที่ 6
Gene Hackman of The Royal Tenenbaums and Jennifer Connelly of A Beautiful Mind earned supporting-actor honours.
แฮ็กแมนได้รับรางวัลสำหรับบทบาทผู้นำครอบครัวที่ถูกขับไล่ไปแล้วพูดจาตลบตะแลงจนได้กลับไปสู่ครอบครัวที่ล้มเหลวซึ่งเขาทอดทิ้งมาเป็นเวลาหลายปี คอนเนลลีได้รับรางวัลจากการแสดงเป็นภรรยาที่มีความขัดแย้งของ จอห์น แนซ (รัสเซล โครว์) นักคณิตศาสตร์อัจฉริยะสติเฟื่องในเรื่อง อะบิวติฟูล ไมด์ ซึ่งกำกับโดยรอน โฮเวิร์ด
แปลไทยเป็นอังกฤษ ตอนที่ 7
Hackman won for his role as an outcast patriarch who weasels his way back into the dysfunctional family he abandoned years earlier.
Connelly won as the conflicted wife of schizophrenic mathematics genius John Nash (Russell Crowe) in A Beautiful Mind, directed by Ron Howard.
เรื่องราวสามตอนจบของ เจ. อาร์. อาร์. ทอลคีนที่เกี่ยวกับ ฮ็อบบิต พ่อมด เอลฟ์ คนแคระ และแหวนทรงพลังอำนาจ ทั้งสามตอนนี้ถ่ายทำพร้อมกัน ภาคที่สองจะออกฉายคริสต์มาสหน้า และตอนถัดไปในปี พ.ศ. 2546
แปลไทยเป็นอังกฤษ ตอนที่ 8
Base on J.R.R Tolkien’s trilogy about hobbits, wizards, elves and a ring of ultimate power, the three parts of Lord of the Rings were shot simultaneously. Part two is due out next Christmas, with the final chapter coming in 2003.
“เป็นเรื่องราวความกล้าหาญที่คลาสิก เป็นการผจญภัยที่แท้จริง” กล่าวเอลิจา วูด ซึ่งแสดงเป็นฮ็อบบิตโฟรโด แบ็กกินส์ “ผมคิดว่ามันน่าสนใจสำหรับคนทุกวัย และก็เป็นเช่นนี้มาเป็นเวลาหลายปีแล้ว”
แปลไทยเป็นอังกฤษ ตอนที่ 9
“It’s a classic epic. It’s a true adventure,” said Elijah Wood, who stars as the hobbit Frodo Baggins. “I think it appeals to people of all ages, and it has for years and year.”
ในรางวัลประเภทภาพยนตร์ทั้งหมด 12 รางวัล นั้นกระจายไปในบรรดาภาพยนตร์ต่างๆ 9 เรื่อง เรื่องที่ได้รับรางวัลมากกว่าหนึ่งรางวัล คือ อภินิหารแหวนครองพิภพ ซึ่งได้รับรางวัลภาพและเสียงประกอบดิจิตัลและการออกแบบด้วย และเรื่องมูแลงรูจ ได้รับรางวัลการแต่งเพลงและการตรวจทานตัดต่อ
แปลไทยเป็นอังกฤษ ตอนที่ 10
The 12 awards in the film categories were spread among nine movies. The only multiple winners were Lord of the Rings, which also won for digital effects and production design, and Moulin Rouge, honoured for composing and editing.
ฌอน แอสติน นักแสดง โรเบิร์ต เช ผู้ผลิตอาวุโส แบร์รี เอ็ม. ออสบอร์น ผู้สร้าง เอลิจา วูด นักแสดง และมาร์ค ออร์เดสก์ ผู้ผลิตอาวุโส ถ่ายภาพร่วมกัน หลังการรับรางวัลภาพยนตร์แห่งปีสำหรับภาพยนตร์เรื่องอภินิหารแหวนครองพิภพ ในงานมอบรางวัลเอเอฟไอ อะวอร์ด 2001 ที่เบเวอร์ลีอิลล์ แคลิฟอร์เนีย
แปลไทยเป็นอังกฤษ ตอนที่ 11
Actor Sean Astin, executive producer Robert Shaye, producer barrie M. Osborne, actor Elijah Wood and executive producer Mark Ordesk pose after accepting the award for Movie of the Year for their film The Lord of the Rings, at the 2001 AFI Awards in Beverly Hills, California.
รอน โฮเวิร์ด ผู้กำกับการแสดง (ซ้าย) และไบรอัน เกรเซอร์ ผู้ผลิต กอดคอกันเมื่อมาถึงงาน เอเอฟไอ อวอร์ด ภาพยนตร์ของเขาเรื่องอะบิวติฟูลไมด์ ได้รับการเสนอชื่อเข้ารับรางวัลภาพยนตร์แห่งปี
ซิสซี สเปเช็ค ได้รับรางวัลเกียรติยศดาราแสดงนำหญิง สำหรับบทบาทในเรื่งออินเดอะเบ็ดรูม
แปลไทยเป็นอังกฤษ ตอนที่ 12
Director Ron Howard (left) and producer Brian Grazer embrace as they arrive at the AFI Awards. Their film A beautiful Mind was nominated for Movie of the Year.
Sissy Spacek won lead-actress honours for her role in In the Bedroom.