if only
By Michael Vercill
If only you could see me
The way that I see you
If only your lips could speak the words
I so desperately want them too
If only your ears could hear
Sweet music in my name
Then our feelings for each other
Would be considered the same
If only you would smile
When you see the stars above
If only my name would come to mind
When you think of love
If only you could feel this way
Then from that moment of that day
As sure as the rising sun
The two of us……would be one
หากเพียงแต่ว่า
หากเพียงแค่เธอสามารถเห็นฉัน
ในแบบที่แนเห็นเธอ
หากเพียงแค่ริมฝีปากเธอเอ่ยคำพูดได้ทั้งหมด
ฉันก็ต้องการมันอย่างยิ่ง
หากเพียงแค่ว่าหูของเธอสามารถได้ยิน
ดนตรีอันหวานซึ้งออกมาเป็นชื่อของฉัน
แล้วความรู้สึกของเราเพื่อกันและกัน
ก็จะถือได้ว่าเป็นเช่นเดียวกัน
หากเพียงแค่วาคุณจะยิ้มออก
ในยามที่เห็นหมู่ดาวเบื้องบน
หากเพียงแค่ชื่อของฉันจะเข้ามาสู่จิตใจ
ในยามที่คุณคิดถึงความรัก
หากเพียงว่าคุณสามารถรู้สึกแบบนี้ได้
งั้นจากห้วงเวลานั้นของวันนั้น
แน่นอนเทียบเท่ากับดวงอาทิตย์ขึ้น
เราทั้งสองคน…..ก็จะเป็นบุคคลเดียว
คำศัพท์
Desperately (adv.) อย่างจำเป็นมากๆ
Consider (v.) คิด, พิจารณา, คำนึง, ถือเสียว่า
ไวยากรณ์
If only ใช้แสดงความปรารถนา โดยอ้างถึงเรื่องปัจจุบันหรืออนาคตก็ได้ อยู่ในลักษณะเดียวกันกับการสมมุติ ดังนั้นคำกริยาที่ตามหลังจะต้องใช้แบบอดีต ดังเช่น
If only I were rich, if only I knew her name.
เป็นต้น
หรือใช้แสดงความหวังว่าน่าจะเป็นไปในแบบนั้น แบบนี้สำหรับเหตุการณ์ที่ผ่านมาแล้ว เช่น
If only I had gone by taxi, I would arrived there on time.
(หากเพียงแค่ฉันได้ไปโดยรถแท็กซี่ ฉันคงได้ไปถึงที่นั่นทันเวลาแล้ว)
แตกต่างกับ only if ซึ่งใช้แสดงเงื่อนไข แล้วแปลว่า “เพียงหากว่า” และที่สำคัญคำกริยาที่อยู่ในประโยคตามหลังจะต้องอยู่หน้าปรานแทนที่จะอยู่หลังเหมือนปกติ เช่น Only if you are rich, can you do like that. (เพียงหากว่าคุณรวย คุณจึงสามารถทำเช่นนั้น)