แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย เรื่อง Mother’s milk

ประโยคภาษาอังกฤษ
Beijing – A Chinese woman who had just given birth saved two neglected week-old panda cubs by supplying them milk, the official Xinhua news agency reported yesterday.
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
ปักกิ่ง — หญิงชาวจีนคนหนึ่งที่เพิ่งคลอดได้ให้นม ช่วยชีวิตลูกหมีแพนด้าอายุหนึ่งสัปดาห์สองตัว เจ้าหน้าที่ของสำนักข่าวชินหัว รายงานเมื่อวานนี้

ประโยคภาษาอังกฤษ
The two cubs, ignored by their mother since they were born last week,
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
ลูกหมีแพนด้าสองตัวที่แม่ทิ้งมาตั้งแต่เกิดเมื่อสัปดาห์ที่แล้วนี้

ประโยคภาษาอังกฤษ
had been fed by zookeepers in the eastern city of Hangzhou with glucose and milk, but it would have been hard for the rare animals to survive without mothers’ milk, it said.
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
ได้ผู้ดูแลสวนสัตว์ในเมืองหางโจวซึ่งอยู่ทางตะวันออกเลี้ยงดูโดยการป้อนกลูโคสและนมให้ แต่ว่าสัตว์หายากสองตัวนี้คงจะรอดชีวิตได้ยากมากหากไม่มีนมแม่ หนังสือพิมพ์ฉบับนั้นกล่าว

ประโยคภาษาอังกฤษ
There may be as few as 1,000 pandas left in the wild. —- Reuters
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
อาจจะมีหมีแพนด้าเหลืออยู่ในป่าเพียงประมาณ 1,000 ตัวเท่านั้น – รอยเตอร์

ศัพท์ภาษาอังกฤษ จากเรื่อง Mother’s milk

Save (v.) ช่วยชีวิต

Neglected (adj.) ถูกทอดทิ้ง

Cub (n.) ลูกสัตว์ เช่น ลูกหมี, ลูกเสือ เป็นต้น

Ignore (v.) ละเลย, ไม่สนใจใยดี

Survive (v.) รอดชีวิต