แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย เรื่อง Odd couple
ประโยคภาษาอังกฤษ
London — A couple enjoyed getting married so much they went through the ceremony a third time and were planning on a fourth time when they were found out.
แปลภาษาไทยเป็นอังกฤษ
ลอนดอน —- คู่สามีภรรยานี้ชอบการแต่งงานมากจนเข้าพิธีแต่งงานกันเป็นครั้งที่สามและกำลังมีโครงการที่จะจัดพิธีครั้งที่สี่ตอนที่มีคนรู้เรื่องเข้า
ประโยคภาษาอังกฤษ
Jimmy and Greta Wardle, both 63, never divorced, and every time they married, using different names, she wore white and turned up at the church in a limousine.
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
จิมมี่และเกรทา วอร์เดิล วัย 63 ปี ทั้งคู่ ไม่เคยหย่าร้าง และทุกครั้งที่แต่งงานกันก็ใช้ชื่อที่ต่างออกไป เธอสวมชุดแต่งงานสีขาวและมาถึงโบสถ์ด้วยรถลิมูซีน
ประโยคภาษาอังฤษ
They first wed in Beamish, northeast England, in 1978, then in 1995 in nearby Whitley Bay, then in 1997 in a church 200 yards away and were about to do it again in nearby Newcastle.
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
พวกเขาแต่งงานกันครั้งแรกที่เมืองบีมิชซึ่งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของกรุงลอนดอน เมื่อปี 1978 แล้วก็ในปี 1995 ที่เมืองวิทลีย์เบย์ ที่อยู่ใกล้ๆ นั่นเอง และอีกครั้งในปี 1997 ในโบสถ์ ซึ่งอยู่ห่างออกไป 200 หลา และกำลังจะแต่งอีกทีเมืองนิวคาสเซิลซึ่งอยู่ใกล้ๆนั่นแหละ
ประโยคภาษาอังกฤษ
Wedding number four was called off when a local newspaper reporter thought he would write a cute story about an elderly couple getting married.
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
การแต่งงานครั้งที่สี่ถูกยกเลิกเมื่อนักข่าวหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นคนหนึ่งคิดว่าเขาจะเขียนเรื่องน่ารักๆ เกี่ยวกับการแต่งงานของคนสูงอายุคู่นี้
ประโยคภาษาอังกฤษ
The registrar of births, deaths and marriages in Newcastle did not think the police would prosecute the couple for perjury. “It is quite romantic,” she added.
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
นายทะเบียนรับแจ้งการเกิด การตาย และการแต่งงานในเมืองนิวคาสเซิล ไม่คิดว่าตำรวจจะดำเนินการคนคู่นี้ตามกฏหมายฐานให้การเท็จ “เรื่องนี้โรแมนติกอยู่นะคะ” เธอกล่าวเพิ่มเติม
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ จากเรื่อง Odd couple
odd
(ออด) adj. แปลก, ประหลาด, ผิดปกติ, ผิดคาดหมาย, ชอบกลเกี่ยวกับ จำนวนคี่, เล็กน้อย, เป็นส่วนของคู่, ชุดหรืออนุกรม, ที่เหลือ, เดี่ยว, ปลีกย่อย, เศษ, ปลีกว่าง, บางครั้งบางคราว, ไกลหู ไกลตา, พ้นหูพ้นตา, ที่ลับ. -n. สิ่งที่แปลก, การตีลูก (กอล์ฟ) มากกว่าฝ่ายตรงกันข้ามหนึ่งลูก. -oddly adv. -oddness n. ; odd and even เกมเล่นทายคู่ทายคี่ ; odd jobs งานพิเศษ ; -Ex. *It’s odd that he should be late; he’s usually on time*, *an odd old fellow who lived alone with six pet greese*, *I found several odd socks of different colours in my drawer*, *I’ ve 40 odd dollars in my pocket* *The odd player can keep score or substitute*, *Somchai does odd jobs during vacation* -Syn. single, uneven, strange, singular, queer, wonderful, occult, mysterious, mystifying, peculiar, marvelous, quaint -Ant. even, uniform, regular, conformable, formal, orderly, common symmetrical, normal, methodical, ordinary, commonplace,
couple
(คัพ’ เพิล) n. คู่, สอง, คู่สามีภรรยา, คู่หมั้นคู่หนุ่มสาว, แรงคู่, กระแสไฟคู่. -vt. ผูกมัด, เชื่อมติด, ติดต่อ, พ่วง, ทำให้เป็นสามีภรรยากัน. -vi. ร่วมเป็นคู่, ร่วมประเวณี -Ex. *a married couple. คู่สมรส*, *to couple dogs to pull a sled. พ่วงสุนัข 2 ตัวลากแคร่*, *to couple railroad cars พ่วงตู้รถไฟ* (แบบ 1, 10, 18, 21) -Syn., v. link, join, associate, fasten, pair, conjoin, connect, attach, -Ant. unfasten, separate, disconnect disjoin, sever, divide
divorce
(ดิวอร์สฺ’ ) n. การหย่าร้าง, การแตกแยก, การแตกความสามัคคี -vt. หย่า, แยก -vi. ขอหย่า (ทางกฎหมาย)-divorceable adj. -divorcer n. -divorcive adj. –Ex. *to use for divorce. ฟ้องหย่า*, *We will divorce the two subjects entirely. เราจะแบ่งแยกสองเรื่องนี้ โดยตลอด* *a divorce between intentions and acts. การแบ่งแยก ระหว่างเจตนากับการกระทำ* -Syn.,n. rupture, separation, break, severance, disunion, dissolution, repudiation, separate, sever, dissolve, split, segregate, sunder, isolate –Ant.,n. unification, union, harmony, fusion, accord, agreement, join, link, consolidate, merge, converge
Turn up (phr. v.) มา, ปรากฏตัว
Call off (phr. v.) ยกเลิก
prosecute (v.) ดำเนินการตามกฎหมาย ฟ้องร้อง
Perjury (n.) การให้ความเท็จ เบิกความเท็จ