แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย เรื่อง Savers given tax waiver
waiver
|
ประโยคภาษาอังกฤษ
The Finance Ministry has waiver the tax on interest earnings of up to
20,000 baht a year from combined savings accounts amounting to about 4 million baht. |
|
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
กระทรวงการคลังได้ยกเลิกการหักภาษีรายได้จากดอกเบี้ยเงินฝากไม่เกิน
20,000 บาท จากบัญชีเงินฝากออมทรัพย์หลายบัญชีที่มีวงเงินทั้งหมดประมาณ 4 ล้านบาท |
|
ประโยคภาษาอังกฤษ
Finance Minister korn Chatikavanij yesterday said the 20,000 baht
would include the combined interest earnings of all savings accounts under the one name. |
|
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
นายกรณ์ จาติกวนิช
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังแถลงเมื่อวานนี้ว่า 20,000 บาท จะรวมถึงรายได้จากดอกเบี้ยของบัญชีออมทรัพย์ทั้งหมดในบัญชีหนึ่งชื่อ |
|
ประโยคภาษาอังกฤษ
The Revenue Department issued the regulation yesterday, which is
likely to benefit retirees. |
|
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
กรมสรรพากรประกาศมาตรการนี้เมื่อวานนี้
ซึ่งน่าจะเป็นผลดีต่อผู้เกษียณอายุแล้ว |
|
ประโยคภาษาอังกฤษ
Mr korn said the measure, aimed at easing the economic burden on
households, would cover 62 million accounts with a total deposit amount of 1.5 trillion baht. |
|
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
นายกรณ์กล่าวว่า มาตรการดังกล่าวน่าจะช่วย
บรรเทาปัญหาทางเศรษฐกิจที่มีต่อครัวเรือนต่างๆ ซึ่งครอบคลุม 62 ล้านบัญชี และมีเม็ดเงินรวม 1.5 ล้านล้านบาท |
|
ประโยคภาษาอังกฤษ
With savings accounts earning less than 1% interest a year, the
20,000 baht limited would be reached on deposits of about 4 million baht. |
|
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
ด้วยดอกเบี้ยที่ต่ำกว่า 1% ต่อปีเงิน 20,000 บาท
จะได้รับจากเงินฝากประมาณ 4 ล้านบาท |
|
ประโยคภาษาอังกฤษ
The measure will reduce government revenue by up to 400 million baht
a year, he said. |
|
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
มาตรการนี้จะทำให้รายได้ของรัฐบาลลดลงได้ถึง
400 ล้านบาทต่อปี เขากล่าว |
|
ประโยคภาษาอังกฤษ
“The tax waiver will mostly benefit
those who rely on interest for their income, particularly old-age people and retirees,” he said. |
|
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
เขากล่าวต่อว่า “การยกเว้นภาษีครั้งนี้จะเป็นประโยชน์มากที่สุดต่อผู้ที่พึ่งพารายได้จากดอกเบี้ย
โดยเฉพาะผู้สูงอายุและผู้เกษียณจากรายงาน” |
|
ประโยคภาษาอังกฤษ
Interest on savings accounts was previously taxed at 15 %
|
|
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
ดอกเบี้ยจากเงินออมทรัพย์ก่อนหน้านี้ถูกหักภาษี
15 % |
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ
waiver
(เว’ เวอะ) n. การสละสิทธิ, เอกสารสละสิทธิ
earning
(เอิร์น’ นิง) n. การหารายได้, การหามา. -earnings รายได้, ค่าจ้าง เงินเดือน ผลกำไร
retiree
(รีไท’ อะรี) n. ผู้ปลดเกษียณ, ผู้ออกจากราชการหรือวงการ, ผู้เลิกกิจการ
Aim at (v.) มุ่งหมายไปที่, ประสงค์ไปที่
household
(เฮาซฺ’ โฮลดฺ) n. สมาชิกในครอบครัว, ครอบครัวที่รวมทั้งคนใช้. -adj. เกี่ยวกับครอบครัว, เกี่ยวกับงานบ้าน, ประจำบ้าน, ทั่วไป, ธรรมดา ; a household word ศัพท์ที่รู้กันโดยทั่วไป, คำที่รู้จักกันดี, คำพูด ที่รู้กันโดยทั่วไป ; household troops ทหารราชองค์รักษ์
measure
(เมช’ เชอะ) n. การวัด, ขบวนการวัด, ขนาดที่วัดได้, ปริมาณ ที่วัดได้, เครื่องมือ, หน่วยการวัด, มาตรฐานการวัด, ปริมาณที่แน่นอน, มาตรการ, ระบบการวัด, จำนวนที่พอควร, กฎหมาย, จังหวะ, หน่วยเมตริก, การเต้นรำที่สง่าและช้า; for good measure เป็นส่วนพิเศษ. -vt. วัด, หาค่า, ประมาณกะ, ประเมิน, พิจารณา เปรียบเทียบ, เป็นวิธี การ, ปรับ, เดินทาง -vi. วัด, หาค่า, ยอมรับวิธีการ. ; measure one’s length ล้มลง.; measure swords ทดสอบความพร้อมเพรียง ต่อสู้ด้วยดาบ ต่อสู้แข่งขัน. -measurer n. ; for good measure เสริมน้ำหนัก, เพื่อให้ดี ; give someone full measure ให้ประโยชน์มากที่สุด, ให้ประโยชน์ อย่างเต็มที่ ; have (take) one’s measure ทายนิสัย, วัดตัว ; in (a) great (large) โดยมาก, โดยส่วนใหญ่ ; in a (some) measure โดยส่วนหนึ่ง, โดยบางส่วน, บางส่วน, โดยวิธีการหนึ่ง ; in no small measure ไม่ใช่น้อย ; keep measures with ทำต่ออย่างอลุ่มอล่วย ; know no measure เป็นล้นพ้น, อย่างยิ่ง, ไร้ขอบเขต ; measure for measure แบบฟันต่อฟัน, แบบตาต่อตา ; measure off ขีดเส้นหมาย ; measure oneself against (with) ปะทะ กำลังกับ…… ; measure one’s length ล้มลงนอนยาว ; measure others’ corn by one’s own bushel เอาตัวเองไปวัดผู้อื่น, เอาตนเองเป็น มาตรฐานวัดผู้อื่น ; measure up เอาตัวเองไปวัดผู้อื่นๆ, ให้ถูกต้องกฏเกณฑ์ ; measure up to (with) บรรลุถึง, มีพอที่จะ, ถึงระดับ, ตรงกับ ; set measures to ตั้งกฏเกณฑ์, จำกัด, บังคับ, บีบบังคับ ; take the measure of somebody’s foot ประเมินความประพฤติ ของเขา, ทำความเข้าใจความสามารถของเขา ; within measure ภายในกฏเกณฑ์, ไม่มากไป ; without measure มากไป, เกินไป, เกินขอบเขต, เลยเถิด -Ex. *Take a measure. ใช้มาตรการ*, *Liquid measure. การวัดของเหลว, หน่วยวัดของเหลว*, *Use this cup as a measure for the flour. ใช้ถ้วยนี้เป็น เครื่องมือวัดแป้ง* *Measure its length. วัดความยาว ของมัน*, *It measures 18 inches. มันวัดได้ 18 นิ้ว*, *Our characters are measured by our actions. อุปนิสัยของเราวัดได้จากการกระทำของเรา*
benefit
(เบน’ นิฟิท) n. ผลประโยชน์, ส่วนดี, เงินช่วยเหลือ, เงินสงเคราะห์, เงินเพิ่ม, สิทธิพิเศษ, ข้อยกเว้น, การแสดงการกุศล. -vt. เป็นประโยชน์ต่อ, เป็นผลดีกับ. -vi. ได้รับผลประโยชน์, ได้รับผลดี, ได้ผลกำไรจาก; for the benefit of เพื่อ……..เพื่อ ผลประโยชน์ของ;……… give somebody the benefit of the doubt สันนิษฐานไว้ก่อนว่าเขาไม่มีความผิด -Ex. *The rest benefited his health. การพักผ่อนเป็นประโยชน์ ต่อสุขภาพของเขา*, *Som-but benefited from his past experience. สมบัติได้รับประโยชน์จากประสบการณ์อดีตของเขา*