แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย เรื่อง Virtual college closes its doors

ประโยคภาษาอังกฤษ
Boston – Harcourt Higher Education, which launched a much-ballyhooed online college in Massachusetts last year, is closing the school’s virtual doors this autumn without a single mortarboard tossed in the air because of a change in the institution’s ownership.
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
บอสตัน – ฮาร์คอร์ตไฮเอร์เอดูเคชั่นซึ่งเปิดวิทยาลัยออนไลน์ที่ป่าวประกาศไปทั่วในรัฐแมสซาซูเซตส์เมื่อปีที่แล้ว กำลังเปิดประตูโรงเรียนเสมือนในฤดูใบไม้ร่วงนี้โดยไม่มีหมวกบัณฑิตใบใดได้โยนสู่อากาศเลย เนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงเจ้าของสถาบัน

ประโยคภาษาอังกฤษ
The decision to shut down the college was made after Reed Elesiver, a Dutch-Anglo publisher of textbooks and medical books, bought Harcourt General Inc, then sold several of its subsidiaries, including Harcourt Higher Education, to Canada based Thomson Corp last autumn. The sale was completed July 13.

“Thomson has decided that it will not continue to operate HHE as an independent degree granting institution after September 28, 2001,” the company said. — AP.
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
การตัดสินใจปิดวิทยาลัยแห่งนี้ได้มีขึ้นหลังจากที่ รีด เอลสเวียร์ สำนักพิมพ์ตำราเรียนและตำราทางการแพทย์สัญชาติดัช-อังกฤษ ซื้อบริษัทฮาร์คอร์ตเจนเนอรัลอิงค์แล้วขายบริษัทในเครือไปสี่ห้าแห่ง รวมทั้งฮาร์คอร์ตไฮเออร์เอดูเคชั่นให้แก่บริษัททอมป์สันคอรัป ซึ่งตั้งอยู่ในแคนาดาเมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว การซื้อเสร็จเรียบร้อยไปแล้วเมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม

“ทอม์สันัดสินใจว่าจะไม่ดำเนินกิจการฮาร์คอร์ตไฮเออร์เอดูเคชั่นในฐานะสถาบันอิสระที่ประสาทปริญญาหลังจากวันที่ 28 กันยายน 2544 นี้อีกต่อไป บริษัทกล่าว – เอพี

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ

Virtual college (n phr.) วิทยาลัยเสมือน หมายถึง วิทยาลัยออนไลน์หรือในเครือข่ายคอมพิวเตอร์ที่ผู้เรียนไม่ต้องไปเข้าชั้นเรียนจริง วิทยาลัยก้ไม่มีจริง มีอยู่ในเครือข่าย คอมพิวเตอร์เท่านั้นผู้เรียนจึงนั่งหน้าจอคอมพิวเตอร์อยู่ที่ไหนในโลกนี้ก็เชื่อมต่อเข้าไปเรียนได้

ballyhoo (v.) ป่าวประกาศ

mortarboard (n.) หมวกปริญญาซึ่งด้านบนเป็นแป้นสี่เหลี่ยมอยู่

toss (v.) โยน, ทอด ในข่าวนี้กล่าวว่า วิทยาลัยเสมือนนี้จะปิดไปโดยที่จะยังไม่มีหมวกบัณฑิตใบใดถูกโยนไปในอากาศเลย เพราะการโยนหมวกขึ้นไปในอากาศนั้นเป็นการแสดงความดีใจ ความยินดีปรีดาที่เรียนสำเร็จแล้ว

Dutch (adj.) ชาวดัตช์ หรือ ชาวฮอลันดา เกี่ยวกับชาวฮอลแลนด์ เกี่ยวกับประเทศเนเธอร์แลนด์

Anglo (adj.) ชาวอังกฤษ เกี่ยวกับชาวอังกฤษ

Subsidiary (n.) บริษัทสาขา บริษัทในเครือ ไม่ใช่บริษัทแม่

Canada-based Thompson Corp เป็น Relative clause ลดรูปเช่นกัน มาจาก Thompson Corp which is based in Canada ตัด which is ออกแล้วย้าย Canada ไปไว้หน้า based แล้วเอาทั้งหมดไปไว้หน้าคำว่า Thompson Corp เพื่อเป็น adjective ขยายบริษัทนี้

Degree granting institution ก็เป็น Relative clause ลดรูป เช่นกัน แต่เป็น Passive voice มาจาก institution which grants degree ตัด which ออกแล้วเปลี่ยน verb เป็น verb ที่เติม ing เพราะเป็นตัวกระทำแล้วจึงทำให้คำนาม degrees เป็นเอกพจน์ แล้วย้ายไปไว้หน้า granting แล้วเอาทั้งหมดไปไว้หน้าคำว่า institution เพื่อเป็น adjective ขยายคำว่า institution นี้