แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย เรื่อง When my husband was promoted
promoted
(เมื่อสามีของฉันได้เลื่อนตำแหน่ง)
ประโยคภาษาอังกฤษ
When my husband was promoted, we put our house up for sale. Three week later, it was still on the market.
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
เมื่อสามีของฉันได้เลื่อนตำแหน่ง เราประกาศขายบ้าน สามอาทิตย์ต่อมาบ้านยังคงประกาศขายในตลาด
ประโยคภาษาอังกฤษ
I became a compulsive housekeeper. Every room had to be kept tidy and dishes had to be washed and put away when used.
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
ฉันต้องทำงานบ้านเหมือนถูกบังคับ (เป็นความจำเป็น) ฉันรักษาความสะอาดห้องทุกห้อง ล้างจานและเก็บเข้าที่เมื่อใช้เสร็จ
ประโยคภาษาอังกฤษ
Then one day the doorbell rang unexpectedly at 8 a.m. Sleepily, I opened the door and saw the real estate agent standing there with a couple from Wyoming. There had been no time to call, he explained; because the Wyomingites had to catch a plane home.
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
วันหนึ่งอย่างไม่คาดคิด เวลา 8.00 น กระดิ่งที่ประตูดังขึ้น ฉันเห็นนายหน้าขายบ้าน และสามีภรรยาจาก Wyoming เขาอธิบายว่าไม่มีเวลาโทรศัพท์มาบอก เพราะสามีภรรยาที่มาจาก Wyoming ต้องรีบขึ้นเครื่องบินกลับบ้าน
ประโยคภาษาอังกฤษ
Three people made their way past the dirty breakfast dishes on the kitchen table and into a bedroom with unmade beds.
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
คนทั้ง 3 เดินผ่านโต๊ะอาหาร ซึ่งมีจานอาหารเช้ายังไม่ได้ล้างวางอยู่ และเข้าไปในห้องนอน ซึ่งฉันยังไม่ได้เก็บเตียง
ประโยคภาษาอังกฤษ
As I retreated into a bathroom to take the Curlier out of my hair. I heard the man say something to his wife. Then they both laughed.
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
ฉันเข้าไปในห้องน้ำ และแกะโรลม้วนผมออก ฉันได้ยินสามีพูดบางสิ่งบางอย่างกับภรรยา แล้วเขาทั้งสองก็หัวเราะ
ประโยคภาษาอังกฤษ
Two days later, the agent phoned to tell me that the couple had bought the house. He repeated what the buyer had said as he handed over the check: “That house has a warm, lived-in feeling, just like ours,”
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
2 วันต่อมา นายหน้าขายบ้านโทรศัพท์มาบอกฉันว่า สามีภรรยาคู่นี้ซื้อบ้านของฉัน เพราะว่า เขารู้สึกว่าบ้านหลังนี้อบอุ่นเหมือนบ้านของเขา
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ จากเนื้อเรื่อง When my husband was promoted
Promoted (v.) เลื่อนตำแหน่ง
Compulsive (adj.) จำเป็น, บังคับ
Dish (n.) จาน
Estate agent (n.) นายหน้าซื้อขายบ้าน
Couple (n.) คู่สามีภรรยา
For sale ขาย
Tidy (adj.) สะอาด
Put away เก็บเข้าที่
Curlier (n.) โรลม้วนผม